"BK 10 Suomennos"
-
KALERVO 1963
- Viestit: 318
- Liittynyt: 12.6.2004 14:30
- Paikkakunta: Hämeenperä
"BK 10 Suomennos"
Viitsisiköhän joku kerhon Venäjän kielen taitoinen tehdä listan mitä mikin teksti eri näytöille "BK 10" tarkoittaa Suomeksi,helpottaisi käyttöä huomattavasti.
-
Lada-Jussi
- Viestit: 10246
- Liittynyt: 24.9.2003 17:48
- Paikkakunta: Janakkala
Re: "BK 10 Suomennos"
etkö ole saanut koneen mukana suomenkielistä käyttöohjetta?
näytössä ei ainakaa ole paljon tekstejä tossa BK-10:ssä, joten niissä ei paljon ole suomentamista, BK-40:ssä on enempi tekstivalikoita, mutta nekin on huomioitu suomennetussa ohjeessa.
näytössä ei ainakaa ole paljon tekstejä tossa BK-10:ssä, joten niissä ei paljon ole suomentamista, BK-40:ssä on enempi tekstivalikoita, mutta nekin on huomioitu suomennetussa ohjeessa.
"Suurin osa kalustosta on ulkotiloissa olosuhteiden pakosta, mutta se lohduttaa vähän kun kalusto huononee kuitenkin hitaammin kuin prässissä" (tai tuningissa)-
KALERVO 1963
- Viestit: 318
- Liittynyt: 12.6.2004 14:30
- Paikkakunta: Hämeenperä
Re: "BK 10 Suomennos"
Kyllähän nekin tekstit voisi Suomentaa vaikka ei niitä "paljoa" olekkaan,joten teeppä Jussi lista,kyllä minulla on ohje tullut tiekkarin mukana mutta eihän siinä ole suomennettenua kuin jokunen sana mitä tiekkarissa ne Venäjän kieliset tekstit tarkoittaa Suomeksi.Selkeä lista olisi siis ainakin minulle tarpeellinen!!!
-
Lada-Jussi
- Viestit: 10246
- Liittynyt: 24.9.2003 17:48
- Paikkakunta: Janakkala
Re: "BK 10 Suomennos"
no, pitää kai katella ku taas nään jossain sellasen koneen, että mitä siellä lukee
"Suurin osa kalustosta on ulkotiloissa olosuhteiden pakosta, mutta se lohduttaa vähän kun kalusto huononee kuitenkin hitaammin kuin prässissä" (tai tuningissa)-
Sdelano v SSSR
- Viestit: 2282
- Liittynyt: 12.4.2006 1:00
- Paikkakunta: Montemurlo/Zelenogorsk/Johanssons
Re: "BK 10 Suomennos"
Terve!
Alla ensi hätään joitain tekstejä. Täydennän myöhemmin, jos tulee vielä jotakin mieleen
SvS
***
БАK, л = polttoainemäärä, litraa (vrt. ”pakki”)
СРЕДНИЙ РАСХОД, л/100 км = keskikulutus litraa/100 km
РАСХОД, л = (kokonais)kulutus, litraa
РАСХОД, л/100 км = (hetkellinen) kulutus litraa/100 km
РАСХОД, л/час = (hetkellinen) kulutus litraa/tunti
ДВ., об/мин = moottorin käyntinopeus, kierrosta minuutissa
ВРЕМЯ В ПУТИ = ajoaika (edellisestä nollauksesta)
СРЕДНИЙ СКОРОСТЬ = keskinopeus
СКОРОСТЬ км /час = (hetkellinen) nopeus km/h
T˚C, ДВ = jäähdytysnesteen lämpötila
ДИАГНОСТИКА = ”diagnostika”, vikakoodien lukutila
ПРОБЕГ, км = matka, km
***
Alla ensi hätään joitain tekstejä. Täydennän myöhemmin, jos tulee vielä jotakin mieleen
SvS
***
БАK, л = polttoainemäärä, litraa (vrt. ”pakki”)
СРЕДНИЙ РАСХОД, л/100 км = keskikulutus litraa/100 km
РАСХОД, л = (kokonais)kulutus, litraa
РАСХОД, л/100 км = (hetkellinen) kulutus litraa/100 km
РАСХОД, л/час = (hetkellinen) kulutus litraa/tunti
ДВ., об/мин = moottorin käyntinopeus, kierrosta minuutissa
ВРЕМЯ В ПУТИ = ajoaika (edellisestä nollauksesta)
СРЕДНИЙ СКОРОСТЬ = keskinopeus
СКОРОСТЬ км /час = (hetkellinen) nopeus km/h
T˚C, ДВ = jäähdytysnesteen lämpötila
ДИАГНОСТИКА = ”diagnostika”, vikakoodien lukutila
ПРОБЕГ, км = matka, km
***
Sdelano v SSSR
***
Neuvostoliittolaista - siis erinomaista!
***
Neuvostoliittolaista - siis erinomaista!
-
KALERVO 1963
- Viestit: 318
- Liittynyt: 12.6.2004 14:30
- Paikkakunta: Hämeenperä
Re: "BK 10 Suomennos"
Kiitokset Sdelanolle hyvistä Suomennoksista.
-
KALERVO 1963
- Viestit: 318
- Liittynyt: 12.6.2004 14:30
- Paikkakunta: Hämeenperä
Re: "BK 10 Suomennos"
"oikosulku" tuli pääkoppaan ,millain se tietsarin trippimittari nollataan elikkä km nollille?Sdelano v SSSR kirjoitti:Terve!
Alla ensi hätään joitain tekstejä. Täydennän myöhemmin, jos tulee vielä jotakin mieleen
SvS
***
БАK, л = polttoainemäärä, litraa (vrt. ”pakki”)
СРЕДНИЙ РАСХОД, л/100 км = keskikulutus litraa/100 km
РАСХОД, л = (kokonais)kulutus, litraa
РАСХОД, л/100 км = (hetkellinen) kulutus litraa/100 km
РАСХОД, л/час = (hetkellinen) kulutus litraa/tunti
ДВ., об/мин = moottorin käyntinopeus, kierrosta minuutissa
ВРЕМЯ В ПУТИ = ajoaika (edellisestä nollauksesta)
СРЕДНИЙ СКОРОСТЬ = keskinopeus
СКОРОСТЬ км /час = (hetkellinen) nopeus km/h
T˚C, ДВ = jäähdytysnesteen lämpötila
ДИАГНОСТИКА = ”diagnostika”, vikakoodien lukutila
ПРОБЕГ, км = matka, km
***
Re: "BK 10 Suomennos"
Sotkenkohan nyt asioita, jos kerron miten BK-16:ssa nollataan:
mene nollattavaan lukemaan
paina yhtäaikaa alanuolta ja sitä kaksipäistä nuolta.
mene nollattavaan lukemaan
paina yhtäaikaa alanuolta ja sitä kaksipäistä nuolta.
Joka viimeksi nauraa, kuolee iloisena.
-
Apamobil
Re: "BK 10 Suomennos"
Onko noita suomennettuja ohjeita missään netissä tarjolla? Ostin BK-kympin huuto.netin kautta ja mukana ei tullut minkään valtakunnan ohjeita.