Elokuvien nimien käännökset

[Pavlovits]

Muinoin käännettiin ulkomaisten elokuvien nimet melko vapaasti

From Russia with Love - Salainen agentti 007 Istanbulissa
The White Buffalo-Verenpunainen preeria
A hard day's night- Yeah, yeah, tässä me tulemme
Rock around the clock-Älä käännä heille selkääsi

Kotimaiset elokuvat yleensä ruotsinnettiin sanatarkasti

Pekka ja Pätkä miljonääreinä-Träskalle och Stumpen som mijonärer
Molskis sanoi Eemeli, molskis-Plums sa' Eemeli, plums

Nyttemmin nimiä ei juuri suomenneta.

[mikko853]

Onhan näitä, alkup. nimi Hold up, saksaksi Der boss, suomeksi Kahden miljoonan kaappaus

[Pavlovits]

Some Like It Hot- Piukat paikat
Monkey Business- Rakas, minä nuorrun

[toktornivako]

Independence day = Maailmojen sota , First Blood = Taistelia

[Jaska HKI]

Independence day = Maailmojen sota , First Blood = Taistelia

Tuota minäkin olen ihmetellyt.Itsenäisyyspäivä,eli Joulukuun 6:s.Tuota voitaisiin alkaa näyttämään nykynuorisolle Edwin Laineen Tuntemattoman sijaan.Niin pasha elokuva että oksettaa.