LADA Niva videot (valitettavasti venäjäksi)

[t tulppu]

Näinköhän tämä kaveri auttaa ilmaiseksi. Minun kaveri auttaa.

[t tulppu]

Kiitos Inkerikko mielenkiintoisesta keskustelusta... Skypen puolella... Jatketaan tarinaa siellä kun taas aikaa on.

[Inkerikko]

Odotkaa...

[t tulppu]

kirjoita vaan enemmän... kyl se siitä rupeaa sujumaan.... minua ei haittaa ään pilkkujen puuttuminen ja pienet kirjoitusvirheet ymmärrän.... tai yritän ymmärtää..

[Inkerikko]

Siinä on esimerkki:
Прежде чем приступить к обзору внедорожника ЛАДА 4х4 с ABS, хочу вкратце напомнить, для чего необходима антиблокировочная система(ABS)? Самый часто встречающийся ответ на этот вопрос – для того чтобы сократить тормозной путь при форсированном торможении с сохранением максимальной эффективности тормозов. Еще один вариант ответа, впрочем, менее распространённый – сохранение управляемости автомобиля и направления движения при внезапном торможении на разнородном покрытии, на "миксте"(mixed road's covering). И еще менее частый ответ – возможность совершать маневры на автомобиле в процессе торможения (например, при объезде неожиданно возникшего препятствия).
А теперь, риторический вопрос «нивоводам»(Niva's fans) со стажем: а нужны ли эти качества такому внедорожнику, как LADA-Niva? На него мы ответим в конце передачи, а пока приступим к знакомству с очередной модернизацией.

[toktornivako]

Siinä on esimerkki:
Прежде чем приступить к обзору внедорожника ЛАДА 4х4 с ABS, хочу вкратце напомнить, для чего необходима антиблокировочная система(ABS)? Самый часто встречающийся ответ на этот вопрос – для того чтобы сократить тормозной путь при форсированном торможении с сохранением максимальной эффективности тормозов. Еще один вариант ответа, впрочем, менее распространённый – сохранение управляемости автомобиля и направления движения при внезапном торможении на разнородном покрытии, на "миксте"(mixed road's covering). И еще менее частый ответ – возможность совершать маневры на автомобиле в процессе торможения (например, при объезде неожиданно возникшего препятствия).
А теперь, риторический вопрос «нивоводам»(Niva's fans) со стажем: а нужны ли эти качества такому внедорожнику, как LADA-Niva? На него мы ответим в конце передачи, а пока приступим к знакомству с очередной модернизацией.

Tämä on nyt kokeilu käännös sillä "kalliilla" kääntäjällä? (Ennen kuin lähdetään tutustumaan ABS järjestelmällä varustettuun Lada 4x4
maasturiin, haluan muistuttaa, miksi ABS- järjestelmää tarvitaan. Yleisin
vastaus tähän kysymykseen on - jotta saataisiin
lyhennettyä jarrutusmatkaa äkkijarrutuksessa, jarrujen maksimiteho
säilyisi ennallaan. Toinen, vähemmän yleinen vastausvaihtoehto - auton
ohjattavuuden ja liikkumissuunnan vakauden säilyminen sekapäällystetyillä
teillä, "mixed roads". Ja vielä harvinaisempi vastaus - mahdollisuus
ohjata autoa jarrutusprosessin aikana (esim. ohittaessa äkkiä
tielle ilmestynyttä estettä). Mutta nyt retorinen kysymys kokeneille Niva-
faneille: tarvitseeko Lada Niva- luokan auto sellaisia ominaisuuksia? Siihen
kysymykseen vastaamme ohjelman lopussa, mutta nyt lähdetään tutustumaan
uuteen modernisoituun Nivaan.)

[Inkerikko]

Hei!
Sehän on ihanan käännöksen, pidän siitä! Odotan jatkuu...

toktornivako, если хорошо понимаешь по-русски, то предлагаю разбивать предложения на более простые и короткие, могу помочь.

[toktornivako]

Пришли мне электронную почту на мой сайт rserkki@jippii.fi

[Inkerikko]

ok

[Inkerikko]

LADA Niva in The World Cinema of XX Century. Part 1

http://youtu.be/bCcBVpUXTLA

[t tulppu]

Hyvä ja mielenkiintoinen juttu. Kohtako part 2 tulee..

[Inkerikko]

LADA 4x4 Urban Edition

https://www.youtube.com/watch?v=6nT9w4Izzh8

[toktornivako]

Tuollaista juuri kattelin ja tuumin että kyllä saadaan puskurien vaihdolla ihmeitä aikaan.

[Inkerikko]

Se on LADA:n 4x4 Urban videota.

http://www.youtube.com/watch?v=rBLr-2goo8g

[KSE 1995]

LADA Niva in The World Cinema of XX Century. Part 1

http://youtu.be/bCcBVpUXTLA

Katsokaa kohdasta 10:27 kohtaan 10:46. Onko kohtauksessa jotakin epäuskottavaa?

-PCo-