Ladaboard

Näinköhän tämä kaveri auttaa ilmaiseksi. Minun kaveri auttaa.

Kiitos Inkerikko mielenkiintoisesta keskustelusta... Skypen puolella... Jatketaan tarinaa siellä kun taas aikaa on.

Odotkaa...

kirjoita vaan enemmän... kyl se siitä rupeaa sujumaan.... minua ei haittaa ään pilkkujen puuttuminen ja pienet kirjoitusvirheet ymmärrän.... tai yritän ymmärtää..

Siinä on esimerkki:
Прежде чем приступить к обзору внедорожника ЛАДА 4х4 с ABS, хочу вкратце напомнить, для чего необходима антиблокировочная система(ABS)? Самый часто встречающийся ответ на этот вопрос – для того чтобы сократить тормозной путь при форсированном торможении с сохранением максимальной эффективности тормозов. Еще один вариант ответа, впрочем, менее распространённый – сохранение управляемости автомобиля и направления движения при внезапном торможении на разнородном покрытии, на "миксте"(mixed road's covering). И еще менее частый ответ – возможность совершать маневры на автомобиле в процессе торможения (например, при объезде неожиданно возникшего препятствия).
А теперь, риторический вопрос «нивоводам»(Niva's fans) со стажем: а нужны ли эти качества такому внедорожнику, как LADA-Niva? На него мы ответим в конце передачи, а пока приступим к знакомству с очередной модернизацией.

Inkerikko kirjoitti:Siinä on esimerkki:
Прежде чем приступить к обзору внедорожника ЛАДА 4х4 с ABS, хочу вкратце напомнить, для чего необходима антиблокировочная система(ABS)? Самый часто встречающийся ответ на этот вопрос – для того чтобы сократить тормозной путь при форсированном торможении с сохранением максимальной эффективности тормозов. Еще один вариант ответа, впрочем, менее распространённый – сохранение управляемости автомобиля и направления движения при внезапном торможении на разнородном покрытии, на "миксте"(mixed road's covering). И еще менее частый ответ – возможность совершать маневры на автомобиле в процессе торможения (например, при объезде неожиданно возникшего препятствия).
А теперь, риторический вопрос «нивоводам»(Niva's fans) со стажем: а нужны ли эти качества такому внедорожнику, как LADA-Niva? На него мы ответим в конце передачи, а пока приступим к знакомству с очередной модернизацией.

Tämä on nyt kokeilu käännös sillä "kalliilla" kääntäjällä? (Ennen kuin lähdetään tutustumaan ABS järjestelmällä varustettuun Lada 4x4
maasturiin, haluan muistuttaa, miksi ABS- järjestelmää tarvitaan. Yleisin
vastaus tähän kysymykseen on - jotta saataisiin
lyhennettyä jarrutusmatkaa äkkijarrutuksessa, jarrujen maksimiteho
säilyisi ennallaan. Toinen, vähemmän yleinen vastausvaihtoehto - auton
ohjattavuuden ja liikkumissuunnan vakauden säilyminen sekapäällystetyillä
teillä, "mixed roads". Ja vielä harvinaisempi vastaus - mahdollisuus
ohjata autoa jarrutusprosessin aikana (esim. ohittaessa äkkiä
tielle ilmestynyttä estettä). Mutta nyt retorinen kysymys kokeneille Niva-
faneille: tarvitseeko Lada Niva- luokan auto sellaisia ominaisuuksia? Siihen
kysymykseen vastaamme ohjelman lopussa, mutta nyt lähdetään tutustumaan
uuteen modernisoituun Nivaan.)

Hei!
Sehän on ihanan käännöksen, pidän siitä! Odotan jatkuu...

toktornivako, если хорошо понимаешь по-русски, то предлагаю разбивать предложения на более простые и короткие, могу помочь.

Пришли мне электронную почту на мой сайт rserkki@jippii.fi

ok

LADA Niva in The World Cinema of XX Century. Part 1

http://youtu.be/bCcBVpUXTLA

Hyvä ja mielenkiintoinen juttu. Kohtako part 2 tulee..

LADA 4x4 Urban Edition

https://www.youtube.com/watch?v=6nT9w4Izzh8

Tuollaista juuri kattelin ja tuumin että kyllä saadaan puskurien vaihdolla ihmeitä aikaan.

Se on LADA:n 4x4 Urban videota.

http://www.youtube.com/watch?v=rBLr-2goo8g

Inkerikko kirjoitti:LADA Niva in The World Cinema of XX Century. Part 1

http://youtu.be/bCcBVpUXTLA

Katsokaa kohdasta 10:27 kohtaan 10:46. Onko kohtauksessa jotakin epäuskottavaa?

-PCo-