Ladaboard

Kustaa kirjoitti:Tervehdys!

Mistähän tämä? Vaihteeksi ruotsiksi, jos nyt ketään kiinnostaa..

"..vem kan skiljas från vännen sin
utan att fälla tårar?.."

Suomeksi laulettuna sanat alkavat..
"Hiljaa juuri kuin lammen laine, syntyi.."

Tuossa viisussa on vain kaksi säkeistöä, ainakin ruotsinkielisessä versiossa.
Nuo ruotsinkieliset värssyt saattavat antaa ajattelemisen aihetta.

1500i kirjoitti:"Pohjoisen taivasta unohda en"??

"paluuni on aina uskollinen"

Kustaa kirjoitti:Suomeksi laulettuna sanat alkavat..
"Hiljaa juuri kuin lammen laine, syntyi.."

"paakari pulliainen, syntyi jne." Nimeä en muista.

Tuon Paakari Pulliaisen ruotsinkielistä nimeä en tiedä, mutta joku värssy on:
vem kan segla förutan vind
vem kan ro utan åror
tai jotain sinne päin.

Tere!

Pavlovits kirjoitti:vem kan segla förutan vind

Siinähän tuo ruotsinkielinen nimi on.

Vem kan segla förutan vind,
vem kan ro utan åror,
vem kan skiljas från vännen sin
utan att fälla tårar?

Jag kan segla förutan vind,
jag kan ro utan åror,
men ej skiljas från vännen min
utan att fälla tårar!

Paljon sanottu muutamalla sanalla.

onkohan tähän Pulliaiseen toisetkin sanat kun muistan kuulleeni jossain tuon alun: Ken voi tuuletta seilata, ken voi airoitta soutaa...

Pavlovits kirjoitti:onkohan tähän Pulliaiseen toisetkin sanat kun muistan kuulleeni jossain tuon alun: Ken voi tuuletta seilata, ken voi airoitta soutaa...

Paljon mahdollista.
Hyvinhän tuo suora käännös istuisi melodiaan ja sanomakin tulee esille.

Jostakin syystä paakari pulliaisen yhteydessä minulla kaikuu mielessä Simo Salminen.
"keralla muitten pullien"

1500i kirjoitti:

1500i kirjoitti:"Pohjoisen taivasta unohda en"??

"paluuni on aina uskollinen"
Eini-Kesä ja yö.

^Kyllä

ff8728 kirjoitti:Jostakin syystä paakari pulliaisen yhteydessä minulla kaikuu mielessä Simo Salminen.
"keralla muitten pullien"

Siinä Simon laulussa oli jotain tällaista:
Minä olen paakari pitkon vääntäjä....
Korvapuustin uhallakin leivon naisia...

Kukapa muistaa..

"..mutta järjestys on saatava tähänkin jollaan,
toiset soutaa ja toiset vähän melalla avittaa.."

JR

Tervehdys!

Pavlovits kirjoitti:JR

Pavlovitsille taas näköjään Piece of cake, vaiko peräti Mickey Mouse.

Se oli vasta vihje, josta kysyjä tiesi vastaukseni, mutta en kertonut vielä kappaleen nimeä, jos jollekin ei vielä heti olisi valjennut.

Pavlovits kirjoitti:Se oli vasta vihje, josta kysyjä tiesi vastaukseni, mutta en kertonut vielä kappaleen nimeä, jos jollekin ei vielä heti olisi valjennut.

Ihan hyvin toimittu. Antaa halukkaiden arvuutella huomiseen.

Niin tai näin, mutta sulla on hyvä muisti. Musiikki lienee sinullakin lähellä sydäntä.