Väärin kuultuja laulunsanoja

[Pavlovits]

Onko sinulle koskaan käynyt niin, että olet kuullut jonkun laulun sanat väärin, ja sitten joskus huomannut, että olivathan ne vähän sinnepäin.
Minä kuulin vuosikaudet Juri Gagarinin:"mennään Juliskan baariin..."

[kapa]

Muistaakseni kyseisestä aiheesta on tehty Suomessa oikein kirjakin, johon on siis koottu ihmisten väärin kuulemia laulujen tekstejä. Kyllä niitä kaikenlaisia on, esim. Kirkan kappale Surun pyyhit silmistäni menee "kesken kiireen hellän hymyn nään", joku oli kuullut tuon "kesken kireen hellän yhdynnän"

[AI]

Mä ihmettelin joskus 90-luvulla kun telkkarista tuli joku suklaapötkömainos jossa Ressu Redford lauloi ihan selvästi: "Kadut kaupungin ovat pitkiä ja suoria, monet niistä tarjoaa vain pelkkiä huoria..." Kuoriahan se sitten kuitenkin oli.

[veli alexei]

Ja mainittu teos löytyy näillä tiedoilla: Isokangas, Antti : Villejä rubiineja : väärin kuultuja laulunsanoja

[Mara]

No Fishmaster on yksi ihan helv*tin hyvä misheard-biisi. Tämän videon jälkeen ei enää muulla tavoin tota biisiä voi kuullakaan.

Ite ihmettelin pitkään TikTakin biisiä jossa laulettiin "sul oli petollinen kissaheijastin.."

[OA5599]

- Peteliuksen menneiden vuosien hoilottaman kappaleen voisi päivittää netti-ihmiselle sopivaksi...'niin muistan ain', sua armas selain' !

[Yogi]

Mokoman uusimmalla(?) levyllä on biisi, jossa toistetaan jotain "syyt remonttiin, syyt remonttiin". En edelleenkään tiedä, mitä siinä oikeasti sanotaan. Tuskin hakevat oikeasti syitä remontin tekemiseen

[Mikojan]

Ja mainittu teos löytyy näillä tiedoilla: Isokangas, Antti : Villejä rubiineja : väärin kuultuja laulunsanoja

Vaikka omatkin esimerkkini luultavasti löytyvät mainitusta kirjasta, niin laitetaan tännekin:

-Tuomari Nurmion debyyttibiisi "Valo yössä" vuodelta 1979 antaa kuulijalleen melkoisesti haastetta, paitsi tottua Nurmion lauluääneen, myös saada sanoista selvää. "Tuhto topattu mutteriveneen" kuulostaa aivan siltä, kuin laulettaisi "kohta tapahtuu mutteri menee".

-Freemanin "Kaksi lensi yli käenpesän" sisältää pätkän "Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde", joka kuulosti aikanaan 13-vuotiaan korvin kuunneltuna "oltiin monia kai sekä jekunjahai" ja se kuulostaa yhä tuolta, vaikka aikuisen järki sanoo, että sen on pakko olla "Jekyll ja Hyde".

t. Mikko

[lada-juntti]

Ottakaapas auki youtube, näpytelkää hakuun " army of lovers isrelism " ja hämmästykää. Koko kappaleen ydin kiteytyy lauseeseen joka on selevää Suomea: " Ne vei mun sanomalehden"

[jere rantonen]

Matti Nykänen hyppää letukkaan ekan kerran kuulin et matti laulaa et hyppää latukkaan

[OA5599]

- Sanojen kuulemisesta on tässäkin kyse, ja vielä pitäisi ymmärtääkin niitä. Kuka tietää/muistaa mikä suomiyhtye lauloi että "Senttama lomo simu velkkatuu, taburi taase tu aakki tuu, sanana simuna volumi taa...jne? Päätä eikä häntää ei noista taida löytyä mutta kyllä niitä kuunneltiin about 30 vuotta sitten. Biisin nimeä ei nyt kerrota ! Listojen kärkiporukkaa ! Huom., pienet muistamisvirheet mahdollisia noissa sanoissa.

[pressa]

tsikunaa tsikunaa oplaa..... tai jotain
komeasti valkaistut hampaat ja hieman tummennusta naamassa, ihan kuuneltavaa on vieläkin, tosin enää harvoin kuulee.

[lada-juntti]

Kappaleen virallinen nimi on Friduna Skikuna (Kalborrek-Hackenbush), 2,09

[Jusu]

Mokoman uusimmalla(?) levyllä on biisi, jossa toistetaan jotain "syyt remonttiin, syyt remonttiin". En edelleenkään tiedä, mitä siinä oikeasti sanotaan. Tuskin hakevat oikeasti syitä remontin tekemiseen

Skjut, gräv och tig - Ammu, hautaa ja vaikene

Ottakaapas auki youtube, näpytelkää hakuun " army of lovers - israelism " ja hämmästykää. Koko kappaleen ydin kiteytyy lauseeseen joka on selevää Suomea: " Ne vei mun sanomalehden"

Evenu shalom alechem. Eli me tuomme teille rauhaa tai jotain sinnepäin, ilmeisesti jostain juutalaisesta kansanlaulusta temmattu lause.

Mutta kuunnelkaapa sanat tästä.

[Pavlovits]

Kappaleen virallinen nimi on Friduna Skikuna (Kalborrek-Hackenbush), 2,09

Ja esittävän laulu-ja soitinyhtyeen nimi Hullujussi (on nähty livenä)