Kurjimmat käännösbiisit

[Pavlovits]

Kultaisella 60-luvulla oli tapana tehdä kansainvälisistä hiteistä suomalais-ugrilaisia versioita. Jälki oli joskus todella kamalaa.
Esimerkiksi kun 17-vuotias mustalaistyttö tulkitsi Rollareiden As Tears Go By:http://www.youtube.com/watch?v=mERCfkfSHMQ

Taikka Teijo Joutselan humppasovitus Beatlesien hitistä She loves you.

Eikä Johnnyn Kotihipatkaan säväyttnyt samalla tavoin kuin Elviksen Jailhouse rock

[E.P.]

Johtuikohan tuo innostus laulujen kääntämiseen siitä, että ihmiset eivät osanneet niin hyvin englantia kuin nykyisin? Nykyäänhän englantia kuulee televisiostakin päivittäin, joten väkisinkin siinä jotain kielestä oppii, jos on edes perusteet pohjilla. Itseasiassa noita auto-ohjelmia on hirveä katsella, kun suomennokset ovat täyttä kuraa ajoittain. Tekninen sanasto tuntuu olevan pahasti hakusessa kääntäjillä.

Mun mielestä noita käännettyjä lauluja on hauskakin kuunnella, tiettyyn rajaan saakka. Sen sijaan ärsyttää se, kun tavallisen suomenkielisen puheen sekaan sovitellaan väkisin englantia. Miksi ei voi puhua suomea?

[samarai]

Kultaisella 60-luvulla oli tapana tehdä kansainvälisistä hiteistä suomalais-ugrilaisia versioita. Jälki oli joskus todella kamalaa.
Esimerkiksi kun 17-vuotias mustalaistyttö tulkitsi Rollareiden As Tears Go By:http://www.youtube.com/watch?v=mERCfkfSHMQ

Taikka Teijo Joutselan humppasovitus Beatlesien hitistä She loves you.

Eikä Johnnyn Kotihipatkaan säväyttnyt samalla tavoin kuin Elviksen Jailhouse rock

Tuo Annelin Sarin versiohan on taas omasta mielestäni loistava. Ja sehän on levytetty vielä ennen Rollarien omaa versiota! Tuon biisinhän alkuperäinen esittäjä on Marianne Faithfull, vaikka se on Rollarien tekemä. Itse levyttivät sen vasta 1,5v. tuon Faitfullin version jälkeen. Hieno biisi kertakaikkiaan!!
http://www.youtube.com/watch?v=FhPPJ5do ... re=related

Kahdesta muusta olen samaa mieltä.

[Jaska HKI]

koko "Eläkeläiset" yhtyeen tuotanto.....

[lada.h.s]

koko "Eläkeläiset" yhtyeen tuotanto.....

Erittäin totta!

[Uitukki]

Joo itellekkään ei oikein Eläkeläiset iske. Sanoitukset hauskoja mutta se humpan liian nopia tempo sylettää.

[lada.h.s]

Onneksi on paljon olemassa kaikkia vanhoja biisejä joita voipi kuunnella ilman myötähäpeää tai muuta v*ttuuntuneisuutta!

[ladanisti]

No mutta, "the eläkeläiset" vetävät asenteella kaikki biisinsä. Keikoilla on aikamoinen tunnelma..! Siitä on rollaatorihumpat kaukana, vain huru-ukot selviäisivät meinigistä. Toivoisi myös muiden eläkeläisten ottavan oppia. Sitä paitsi kaikki kappaleet maailmassa, on sävelletty aikaisemmin (siis melodia). Käännöskappaleet ovat aikansa kuva. Onneksi 70-luvulla alkoi Suomalaisen musiikin nousu uudelleen. Juice, Kaseva, Wigwam, "Isokynä", Mauri-Antero, Moog Konttinen, veltto-Virtanen jne. Hedelmistä nautitaan nyt, parempina omina kappaleina, sillä taso nousi huimasti. Edelläkävijät näytti että Suomalaisella ja suomeksi pärjää Suomessa.

[Joen musikka]

No Markku Aron Tom Jones -plagiaatti "hyvännäköinen" tai sinne päin saanee Puputin vieläkin punastelemaan kiekaistessaan:... tosihyvännäköineeeen,ieaaahhh...!!! voevoevoe!!!

[Jaska HKI]

Eläkeläiset: Deep Purple:Smoke on the water......Savua Laatokalla....

[ladanisti]

Eläkeläiset: Deep Purple:Smoke on the water......Savua Laatokalla....

Haa löytyy oikea asenne. Näitä ei saa ottaa vakavasti.
Tässä pari jotka naurattaa aina:.......Eka niin totta kuin osaan..
Eläkeläiset - Hävisin lotossa taas (My favourite game)
http://www.youtube.com/watch?v=VVvrveRL ... re=related
Eläkeläiset - Niilo Yli-Vainio Tervasi Potkukelkkani Jalakset
http://www.youtube.com/watch?v=LDI_jd18 ... re=related
Eläkeläiset - Dementikon Keppihumppa
http://www.youtube.com/watch?v=2Z9H87nj ... re=related
keläiset - Panojenkka (Macarena)
http://www.youtube.com/watch?v=Q1kkew05 ... re=related
Elakelaiset "Smells Like Humppa"
http://www.youtube.com/watch?v=r9YyaknV ... re=related

[Pavlovits]

60-luvulla tehtiin Beatlesien hiteistä aika kamalia versioita kuten Teijo Joutselan She loves you ja Viktor Klimenkon And I love her.
Muistaako kukaan tehtiinkö Helpistä suomalaisversiota. Eikä mukaan lasketa näitä Jiri Nikkisiä vaan niitä senaikaisia.

[1500i]

No Markku Aron Tom Jones -plagiaatti "hyvännäköinen" tai sinne päin saanee Puputin vieläkin punastelemaan kiekaistessaan:... tosihyvännäköineeeen,ieaaahhh...!!! voevoevoe!!!

Tänään kuulin kahdesti tuon kappaleen tosin en syventynyt sen kuunteluun sen kummemmin pistin vain merkille toisella kertaa, että taasko se soi??

[valkkis]

Voisiko tähän lisätä myös ne onnistuneet käännöskappaleet? Oma suosikkini on Armin ja Dannyn "Tahdon sulle olla hyvin hellä". Siitä tulee elävästi mieleen kultainen nuoruuteni suomalaisessa maaseutupitäjässä.

[Pavlovits]

Tämähän on täysin kotimaista tekoa.