Ladaboard

Päivän hesarissa lyhyt juttu sivulla D2, löytyy netistä ainakin tästä:

http://www.autobild.fi/artikkeli/8668/s ... nen-video/

(Kummankaan toimittajan sivistys tosin ei ole riittänyt litteroimaan kaupunkia Толья́тти oikein.)

Niin, takavetoisten valmistus loppuu Togliatissa, eiköhän ИЖ niitä vielä muutaman vuoden suolla markkinoille. Onhan esim. 2104:sen valmistus päättynyt omalla tehtaalla, mutta ИЖ:n tekemää saa uutena edelleen.

Ihan oikein tuo on kaupungin nimi on, vaikka suoraan litteroituna olisikin Toljatti niin muu maailma tuntee sen nimellä Togliatti, koska kaupunki on nimetty Italian Kommunistisenpuolueen entisen puheenjohtajan Palmiro Togliatin mukaan. Sitä miksi se on litteroitu venäjäksi "väärin", on se että venäläiset litteroivat ulkomaalaiset nimet ja lainasanat niin kuin ne laisutaan eikä niin kuin ne kirjoitetaan.

No jos nyt jatketaan tällä off topicilla niin vierassanat yleisestikin kirjoitetaan venäjällä enemmänkin perustuen siihen miten ne lausutaan. Esim. Beatles on venäjäksi Bitls. Se, pitäisikö suomenkielisessä tekstissä kirjoittaa alkuperäisen italialaisen nimen, vai siitä johdetusta venäläisestä versiosta litteroitua muotoa, onkin sitten eri asia...

Edit: luinkohan omiani vai muokkasitko saman asian tuohon viestiisi

Muokkasin heti perään...

Jaakkima kirjoitti:Niin, takavetoisten valmistus loppuu Togliatissa, eiköhän ИЖ niitä vielä muutaman vuoden suolla markkinoille. Onhan esim. 2104:sen valmistus päättynyt omalla tehtaalla, mutta ИЖ:n tekemää saa uutena edelleen.

Niin ja näyttää olevan "komealla" 2107:kan keulalla ja sisustalla?!

Jaakkima kirjoitti:Niin, takavetoisten valmistus loppuu Togliatissa, eiköhän ИЖ niitä vielä muutaman vuoden suolla markkinoille. Onhan esim. 2104:sen valmistus päättynyt omalla tehtaalla, mutta ИЖ:n tekemää saa uutena edelleen.

Joo,pari viikkoa sitten ajelin hulppean metallihohtohopeisen 2104:n perässä Matkaselän paikkeilla.Kyllä kiinnosti!Vaikutti ihan uudelta,saisikohan tuontiautona ostettua?

Näyttäisi siltä että useat näistä uusista 4 -pisteruiskutakapotkuista olisivat metallivärisiä. Ainakin mitä täältä meidän näkövinkkelistä olen katsellut eli Värtsilä - Sortavala - Seporovets??? (Käkisalmiko se oli???)