Venäjänkielisten lyhenteiden merkitys
Lähetetty: 20.1.2009 15:42
Terve!
Venäjänkielisessä autotekniikkatekstissä on lyhenteitä, jotka eivät aukea käännöskoneilla tai sanakirjoilla. Alempana tavallisimpia venäjäksi "avattuina" ja suomennoksineen, mukana myös saksankielisiä vastineita, sillä suuri osa Lada-kirjallisuudesta on luettavissa myös saksaksi.
parhain terveisin
SvS
***
АКБ - аккумуляторная батарея
Akku
Batterie
АПС - автомобильная противоугонная система (иммобилизатор)
Ajonestolaite
Wegfahrsperre
ВСО - вентилятор системы охлаждения
Jäähdyttimen puhallin
Kühlgebläse
ЭБУ - электронный блок управления двигателем
Moottorinohjausyksikkö
Steuergerät
ДМРВ - датчик массового расхода воздуха
Ilmamassa-anturi
Luftmassenmesser
ДД - датчик детонации
Nakutusanturi
Klopfsensor
ДПДЗ - датчик положения дроссельной заслонки
Kaasuläpän asentotunnistin
Drosselklappengeber
ДПКВ - датчик положения коленчатого вала
Kampiakselin asentotunnistin
Kurbelwinkelgeber
ДПРВ - датчик положения распределительного вала
ДФ - Датчик фаз
Nokka-akselin asentotunnistin
Nockenwellengeber
ДСА - датчик скорости автомобиля
ДС - датчик скорости
Auton nopeusanturi
Geschwindigkeitssensor
ДТОЖ - датчик температуры охлаждающей жидкости
Jäähdytysnesteen lämpöanturi
Motortemperatursensor
КПА - клапан продувки адсорбера
Bensiinihöyryn regenerointiventtiili
Regenerierventil
Рабс - датчик абсолютного давления
Paineanturi (imusarjan, "MAP-anturi")
ППЗУ - программируемое постоянное запоминающее устройство
“suomeksi”: EPROM - erasable programmable read-only memory
РХХ - регулятор холостого хода
Tyhjäkäynnnin säätömoottori
Leerlaufdrehsteller
УОЗ - угол опережения зажигания
Sytytysennakko
Zündvoreilung, Vorzündung
ЭСУД - электронная система управления двигателем
Moottorinohjausjärjestelmä
Motorsteuerungssystem
МЗ - модуль зажигания
Sytytysyksikkö (“jakajapuola”)
Zweifunken-Zündspule
БН - бензонасос
ЭБН - электробензонасос
Bensiinipumppu (sähköinen)
Elektrokraftstoffpumpe
ДК - датчик кислорода (он же лямбда-зонд)
Happianturi (“lambda”)
Lambda-sonde
РД - регулятор давления топлива
Bensiinipaineen säädin
Kraftstoffdruckregler
Ф1,Ф2,Ф3,Ф4 - топливные форсунки
Sylinterien 1 jne. bensiinisuuttimet
Einspritzventile
1МТ- 1.000.000 км торжество
miljoonajuhla (vastaavasti 2MT, 3MT jne.)
1.000.000 km Feier
Sähkökaavioissa käytetyt johtimien tunnusvärit
Б valkoinen
К ruskea
Г sininen
Ж keltainen
Р vaaleanpunainen (rosa)
Ч musta
С harmaa
O oranssi
П punainen
З vihreä
Venäjänkielisessä autotekniikkatekstissä on lyhenteitä, jotka eivät aukea käännöskoneilla tai sanakirjoilla. Alempana tavallisimpia venäjäksi "avattuina" ja suomennoksineen, mukana myös saksankielisiä vastineita, sillä suuri osa Lada-kirjallisuudesta on luettavissa myös saksaksi.
parhain terveisin
SvS
***
АКБ - аккумуляторная батарея
Akku
Batterie
АПС - автомобильная противоугонная система (иммобилизатор)
Ajonestolaite
Wegfahrsperre
ВСО - вентилятор системы охлаждения
Jäähdyttimen puhallin
Kühlgebläse
ЭБУ - электронный блок управления двигателем
Moottorinohjausyksikkö
Steuergerät
ДМРВ - датчик массового расхода воздуха
Ilmamassa-anturi
Luftmassenmesser
ДД - датчик детонации
Nakutusanturi
Klopfsensor
ДПДЗ - датчик положения дроссельной заслонки
Kaasuläpän asentotunnistin
Drosselklappengeber
ДПКВ - датчик положения коленчатого вала
Kampiakselin asentotunnistin
Kurbelwinkelgeber
ДПРВ - датчик положения распределительного вала
ДФ - Датчик фаз
Nokka-akselin asentotunnistin
Nockenwellengeber
ДСА - датчик скорости автомобиля
ДС - датчик скорости
Auton nopeusanturi
Geschwindigkeitssensor
ДТОЖ - датчик температуры охлаждающей жидкости
Jäähdytysnesteen lämpöanturi
Motortemperatursensor
КПА - клапан продувки адсорбера
Bensiinihöyryn regenerointiventtiili
Regenerierventil
Рабс - датчик абсолютного давления
Paineanturi (imusarjan, "MAP-anturi")
ППЗУ - программируемое постоянное запоминающее устройство
“suomeksi”: EPROM - erasable programmable read-only memory
РХХ - регулятор холостого хода
Tyhjäkäynnnin säätömoottori
Leerlaufdrehsteller
УОЗ - угол опережения зажигания
Sytytysennakko
Zündvoreilung, Vorzündung
ЭСУД - электронная система управления двигателем
Moottorinohjausjärjestelmä
Motorsteuerungssystem
МЗ - модуль зажигания
Sytytysyksikkö (“jakajapuola”)
Zweifunken-Zündspule
БН - бензонасос
ЭБН - электробензонасос
Bensiinipumppu (sähköinen)
Elektrokraftstoffpumpe
ДК - датчик кислорода (он же лямбда-зонд)
Happianturi (“lambda”)
Lambda-sonde
РД - регулятор давления топлива
Bensiinipaineen säädin
Kraftstoffdruckregler
Ф1,Ф2,Ф3,Ф4 - топливные форсунки
Sylinterien 1 jne. bensiinisuuttimet
Einspritzventile
1МТ- 1.000.000 км торжество
miljoonajuhla (vastaavasti 2MT, 3MT jne.)
1.000.000 km Feier
Sähkökaavioissa käytetyt johtimien tunnusvärit
Б valkoinen
К ruskea
Г sininen
Ж keltainen
Р vaaleanpunainen (rosa)
Ч musta
С harmaa
O oranssi
П punainen
З vihreä