Ladaboard

Tervehdys!

Erilaiset murteet ovat mielestäni varsin mehevä lisä arkiseen "yleiseen" kielenkäyttöön. Jos joku haluaan arvuutella Etelä-Pohjanmaan murteiden suomennoksia, niin YLE tarjoaa mahdollisuuden osoitteessa:

http://yle.fi/alueet/pohjanmaa/pohjanma ... 84053.html

Jos tiedätte muita kielen mehevyyden lähteitä, niin lisätkää linkki.

Vielä lisäys..

Tai arvuutelkaa porukkaa tietämillänne mehevillä murresanonnoilla viikon verran.
Ja te, kulloisenkin murteen hanskaajat, malttaisitte olla suomentamatta arvuuteltua ennen aikojaan.

Eikun hersykkeet liikkeelle..

Tervehdys!

Eipä ota murteet tulta.. josko poistaisitte (kellä se oikeus poistoon onkaan) nämä.

Kevätterveisin
Latikka

Tässä ei varmaan ole yhtä paljon huumoria, kuin tuossa "mikä kappale soi nyt"

Minun mielepiteeni murteista ei ole mitenkään "diplomaattinen". En erityisesti pidä mistään murteista, ne lähinnä ärsyttävät, varsinkin jos niitä ei
ymmärrä.

jep, ärsyttäähän ne kuta ei ymmärrä vaan niillä onki mukava ärsyttää sitten ku etelämmiehet ei tajjuu kaekkee mitä koettaa selevittää... tosin mennee sitten monet etelämmiehhienni jutut selekeesti ohite...

Latikka kirjoitti:Tervehdys!

Erilaiset murteet ovat mielestäni varsin mehevä lisä arkiseen "yleiseen" kielenkäyttöön. Jos joku haluaan arvuutella Etelä-Pohjanmaan murteiden suomennoksia, niin YLE tarjoaa mahdollisuuden osoitteessa:

http://yle.fi/alueet/pohjanmaa/pohjanma ... 84053.html

Jos tiedätte muita kielen mehevyyden lähteitä, niin lisätkää linkki.

Olen yrittänyt arvailla noita murteita jo liki vuoden sivuston kisassa. Ei vissiin ole mennyt kohdalleen kun ei voittoa ole tippunut

Tere!

Tuossa YLEn kisassa voittaa vain arpaonnella, koska palkinto arvotaan kaikkien vastaajien kesken.

Nuo suomennoksen ovat aina vähän makuasioita, joten enkäpä arvonta on kuitenkin parempi.. eipähän ainakaan tarvitse kinata vivahteista.

Kuten arvata saattaa, E-P:n murteeseen on vaikuttanut ruotsi varsin vahvahvasti.

Murrekisan edellinen kysymys:
"Frääsää nästyykiin äläkä hihansuuhun."
"Suomennos": Niistä nenäsi nenäliinaan älä hihansuuhun.

Avainsanat ovat ymmärtääkseni: fräsa ja näsduk.

Sanookos sana "rieppoliemi" kenellekään mitään?
Joskus olin leirintäalueella töissä. Puhuin kirjakieltä, monetkin sanotaanko keskieurooppalaiset kokeneet matkailijat ymmärsivät puhettani, (kieliä en puhu, enkä opettele).
Leveään savon murteeseen kun vaihdoin niin sitten ulkomaalaiset putosi kärryiltä

Ei tarvinnut viime kesänä paljon huastella pohojanmaalaisten kanssa ku luulivat että savon poeka muuten vuan huastaa puutaheinöö. Eli luulivat että heille päin naamaa haistattelen kun eivät aina tajunneet mitä tarkoitin. Tosin välillä piti minunkin pyytää savonnusta kun niin hassuja puhuivat.

Amiska aikaan luokalla oli kaksikin pohjois-karjalaista jotka kyllä ymmärsivät savon vääräleukoja ja myös toiste päin. Mutta armeijassa joukkueen johtaja oli ainut "paikallinen" ja kaikki muut savolaisia, niin sillä oli aina jotenkin niin hupaisan näköisiä ilmeitä kun ei maalaisten puhetta ymmärtänyt. Yritä nyt siinä sitten pitää porukkaa kurissa ja järjestyksessä.